В данной статье ярко показано то, как были искажены переводчиком некоторые слова в Библии времен короля Джеймса, с целью защитить свой образ жизни, а именно потребления в пищу мяса. Правильные переводы взяты из подстрочного греческо-английского Нового Завета, который также ссылается на версию времен короля Джеймса.
« Сам же Иоанн (Креститель) имел одежду из верблюжьего волоса и кожаный пояс на поясе, а пищей ему была акриды и дикий мед.»
Матфей 3:4
Употребленное здесь слово это «trophe» — питание. Заметим также, что слово «locusts» (акриды в русском переводе) относится к плодам псевдоакации или рожкового дерева, что было хлебом Св. Иоанна.
-------------------------------
« И возвратился дух её (имеется в виду женщина, которую воскресил Иисус), и она встала; и велел Он (Иисус) дать ей поесть.»
Лука 8:55
Употребляемое здесь слово — «phago» — есть.
-------------------------------
14) Потому Сам Господь даст вам знамение; смотрите: дева во чреве примет и родит сына, и нарекут ему имя: Еммануил.
15) Он будет питаться молоком и медом, ибо научится отвергать зло и выбирать добро.
Исайа 7:14,15
Христиане любят цитировать первый стих, доказывающий, что Христос спаситель, но они редко цитируют второй стих, доказывающий, что Он будет вегетарианцем.
-------------------------------
«И когда от радости не верили и дивились, Он (Иисус) сказал им (ученикам): есть ли у вас пища? И они дали ему кусок печеной рыбы и сотового меда. И взяв его, поел пред ними».
Лука 24:41-43
Употребляемое здесь слово «brosmos» — съестное. Заметьте подчеркнутое слово «его» — оно в единственном числе. Иисусу поднесли рыбу и медовые соты, но Он взял лишь одно. Судя по Исайа 7:15, мы можем понять, что он избрал.
-------------------------------
«Ибо ученики Его пошли в гору купить пищи».
Иоанн 4:8
«И, приняв пищу, Он укрепился»
Деяния 9:19
Употребляемое здесь слово «trophe» — питание.
-------------------------------
И с наступлением дня Павел уговаривал всех принять пищу, говоря, что уже 14-й день, как вы не вкушали ничего, будучи без еды. Поэтому прошу вас принять пищу: это будет вам во благо, ибо ни один волос не упадет с вашей головы. Сказав это, он взял хлеб и возблагодарив Бога в присутствии всех, разломив, начал есть. Тогда все приободрились и также приняли пищу.
Деяния 27:33-36
Все 3 раза используется слово «trophe» — питание. Заметим, что хотя в переводе употреблено слово «meat» /мясо/, совершенно ясно, что имеется в виду хлеб, который все они вкусили.
«И приведя их в свой дом,
Он предложил им пищу и возрадовался со всем домом,
что все уверовали в Бога.»
Деяния 16:34
Употребляемое здесь слово «trapesa», стол.
Т.е. он посадил их за стол!
-------------------------------
« Если же брат твой огорчается за пищу, то уже не по любви поступаешь.
Не губи своею пищею того, за кого умер Христос.»
Римлянам 14:15
Оба слова здесь: «broma» — пища. Это, в действительности, ссылка на духовную пищу.
-------------------------------
«Ибо Царство Божие не пища и питье, но праведность и мир и радость в Святом Духе».
Римлянам 14:17
Здесь используется слово «brosis» — вкушение пищи. Ссылка на то, что Царство Божие — нематериально.
-------------------------------
«Пища» не приближает нас к Богу;
ибо едим ли мы, то ничего не обретаем,
не едим ли — ничего не теряем.»
1 Коринфянам 8:8
Здесь используется слово «broma» — пища. Значение этого стиха не в том, что неважно, едим ли мясо или нет, но в том, что сама еда имеет мало чего общего с нашими отношениями с Богом.
-------------------------------
«Потому, если пища соблазняет брата моего, то не буду есть мяса вовек,
чтобы не соблазнить брата моего.»
1 Коринфянам 8:13
-------------------------------
«И все ели одну и ту же духовную пищу»
1 Коринфянам 10:3
Здесь используется слово «broma» — пища.
-------------------------------
« Ради пищи не разрушай слово Божие.
Все чисто, но худо человеку, который ест на соблазн.»
« Лучше не есть мяса, не пить вина, и не делать ничего,
от чего брат твой претыкается или соблазняется или слабеет.»
Римлянам 14:20-21
Очень хороший стих. Употребляемое слово «broma» — пища. Он говорит, что сама по себе пища не может быть плохой, но плохо не есть прасадам, пищу, предложенную Богу. Употребляется слово «kreas» — плоть, мясо. Отсюда ясно, что есть мясо — неблагоприятно, а потому основное питание человека должно быть вегетарианство.
-------------------------------
По материалам книги Стива Роузена
«Так написано в Библии?»
------------------------------------------------------------------------
Более детальнее по теме «Христианство и вегетарианство»:
«Библия о еде, или откуда в Библии появилось мясо?»
... www.Vedic-Culture.in.ua ...
